1
00:00:00,926 --> 00:00:03,286
Foi assim que você escapou
o edifício QE-2.

2
00:00:03,486 --> 00:00:05,806
Depois de assassinar Isaac Turner.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,046
-Sim.
-Qual é o seu nome verdadeiro?

4
00:00:08,166 --> 00:00:11,176
Sou o capitão William Walker.
Forças Especiais do Reino Unido.

5
00:00:11,286 --> 00:00:13,876
O incremento?
Simon é seu comandante?

6
00:00:13,966 --> 00:00:15,646
Você poderia dizer isso.

7
00:00:16,246 --> 00:00:18,086
Precisamos de um novo chefe do S-O-15.

8
00:00:18,206 --> 00:00:21,966
Teremos que voltar para Rachel
Carey com o rabo entre as pernas.

9
00:00:22,126 --> 00:00:25,326
A verdade sobre a correção
pode finalmente estar chegando.

10
00:00:26,766 --> 00:00:30,566
Isto é sobre correção,
ou isso é sobre você?

11
00:00:31,686 --> 00:00:34,926
Existem arquivos em
o arquivo sobre James Whitlock.

12
00:00:35,166 --> 00:00:38,166
Sobre nosso ex-amigo, M-I-5.

13
00:00:38,446 --> 00:00:39,806
Gemma Garland está chegando.

14
00:00:39,926 --> 00:00:42,366
Dê a ela acesso aos arquivos.

15
00:00:42,367 --> 00:00:44,005
Você não tem nada contra mim
no penhasco de Abbott.

16
00:00:44,006 --> 00:00:46,285
Sem balas. Porque lá
nenhuma bala foi disparada.

17
00:00:46,286 --> 00:00:49,356
De acordo com os códigos-fonte,
O rifle de Whitlock não estava carregado.

18
00:00:51,766 --> 00:00:54,406
Não temos muito tempo.
Mais chegando.

19
00:00:55,126 --> 00:00:57,446
Raquel, você não consegue ver?

20
00:00:57,566 --> 00:00:59,166
Estamos melhor juntos.

21
00:01:04,126 --> 00:01:05,446
Onde estamos agora?

22
00:01:06,286 --> 00:01:08,326
Atravessando o rio,
Sul para Norte,

23
00:01:08,486 --> 00:01:11,806
a meio caminho entre a Ponte de Westminster
e Ponte Waterloo.

24
00:01:12,006 --> 00:01:13,406
Aonde isso leva?

25
00:01:15,126 --> 00:01:16,726
O Strand, obviamente.

26
00:01:17,966 --> 00:01:20,676
Por que você está de repente
interessado em ganhar minha confiança?

27
00:01:20,806 --> 00:01:22,006
Honestamente?

28
00:01:23,926 --> 00:01:25,446
Eu não tinha mais para onde recorrer.

29
00:01:26,526 --> 00:01:28,876
Achei que você era o único
quem poderia me ajudar.

30
00:01:28,877 --> 00:01:31,605
Eu sou seu oficial de prisão,
Capitão William Walker.

31
00:01:31,606 --> 00:01:34,076
O único lugar onde estarei ajudando você
é para as células.

32
00:01:35,846 --> 00:01:38,316
Por que você caiu em desgraça
com seu esquadrão?

33
00:01:39,446 --> 00:01:40,566
Eu sobrevivi.

34
00:01:42,127 --> 00:01:44,685
Lá atrás no Armazém,

35
00:01:44,686 --> 00:01:48,046
meu implante devia estar bombeando
alguns dados que Simon não gostou.

36
00:01:48,846 --> 00:01:51,196
Eu estava sob pressão,
vulnerável a compromissos.

37
00:01:51,326 --> 00:01:53,846
Simon apertou meu interruptor de desligamento.

38
00:01:54,646 --> 00:01:56,206
Quem é Simão?

39
00:02:05,366 --> 00:02:06,486
Eu sabia!

40
00:02:08,366 --> 00:02:10,526
No segundo em que fiz aquela ligação,
Eu sabia.

41
00:02:12,366 --> 00:02:13,646
Eu tinha fodido a operação.

42
00:02:15,686 --> 00:02:17,486
Você estava tentando ajudá-la, William.

43
00:02:20,166 --> 00:02:23,686
Eu fico pensando. Se eu pudesse voltar,
o que eu faria diferente? Mas...

44
00:02:27,086 --> 00:02:29,166
Há alguém que eu gostaria que você conhecesse.

45
00:02:30,606 --> 00:02:31,866
Eco Nove para Comando da Base.

46
00:02:31,926 --> 00:02:33,926
Temos um veículo civil

47
00:02:33,927 --> 00:02:36,325
com desconhecido
carga se aproximando da zona segura.

48
00:02:36,326 --> 00:02:37,446
Por favor, avise, acabou.

49
00:02:38,006 --> 00:02:39,326
Aguarde, Eco Nove.
Sobre.

50
00:02:40,606 --> 00:02:42,406
-Veja o que Simon diz.
-Senhor.

51
00:02:49,006 --> 00:02:52,766
Sou o Capitão Walker.
Estou aqui para ver Simon?

52
00:02:53,566 --> 00:02:54,646
Simão?

53
00:02:56,446 --> 00:02:57,606
Ele está aqui?

54
00:02:58,046 --> 00:03:00,696
-Simon está sempre aqui.
-Simon está bem na sua frente.

55
00:03:01,366 --> 00:03:04,846
-Ah, prazer em conhecê-lo?
-Ele não.

56
00:03:05,286 --> 00:03:06,546
Eco Nove para comando base.

57
00:03:06,766 --> 00:03:10,016
Parada de veículo, parada de veículo.
Temos autorização? Sobre.

58
00:03:13,166 --> 00:03:14,766
Espere para análise, Eco Nove.

59
00:03:18,246 --> 00:03:19,506
Comando Base para Echo Nine.

60
00:03:19,507 --> 00:03:22,085
Simon avaliou e
sinalizado como veículo inimigo.

61
00:03:22,086 --> 00:03:25,446
Você tem permissão para interagir.
Repita, envolva o alvo.

62
00:03:26,766 --> 00:03:29,926
Copie isso.
Golpeie, ataque, ataque.

63
00:03:32,646 --> 00:03:35,476
Eco Nove confirmando,
veículo alvo destruído, acabou.

64
00:03:36,686 --> 00:03:39,086
-Muito bem, Simão.
-Boa, Simão.

65
00:03:39,886 --> 00:03:42,326
Simon é o computador.

66
00:03:44,246 --> 00:03:45,726
Ele é um pouco mais do que isso.

67
00:03:48,046 --> 00:03:53,766
-Você está usando IA para apoiar operações?
-Apoiar? Mapa. Executar. Comando.

68
00:03:54,686 --> 00:03:56,736
Simon considera mais riscos
e variáveis

69
00:03:56,766 --> 00:03:59,236
do que vocês no chão
são capazes de saber.

70
00:03:59,237 --> 00:04:02,405
Diga a ele seu objetivo,
ele calculará sua missão.

71
00:04:02,406 --> 00:04:05,166
E recalibre para você em tempo real.

72
00:04:05,326 --> 00:04:08,726
As estatísticas não mentem.
Simão salva vidas.

73
00:04:09,606 --> 00:04:13,166
Você o chama de Simão
porque você faz o que ele diz.

74
00:04:13,886 --> 00:04:15,566
Estamos erradicando o erro humano.

75
00:04:16,326 --> 00:04:19,516
Uma questão, eu imagino,
muito perto do seu coração, capitão?

76
00:04:25,917 --> 00:04:30,645
Eu conheço nosso regular
a sessão só dura alguns dias,

77
00:04:30,646 --> 00:04:33,005
mas eu queria mostrar
você isso o mais rápido possível.

78
00:04:33,006 --> 00:04:34,406
Eu fiz uma pequena pesquisa.

79
00:04:34,566 --> 00:04:37,846
E eu consegui um favor ou dois,
e acho que a encontrei.

80
00:04:41,486 --> 00:04:42,726
Dela?

81
00:04:44,406 --> 00:04:47,166
Estes são todos os reféns
que morreu no caminhão.

82
00:04:52,646 --> 00:04:55,446
Doutor, não sei se
isso é uma ótima ideia?

83
00:04:57,166 --> 00:04:58,726
Ela se encaixa na sua descrição.

84
00:05:00,766 --> 00:05:03,846
Clara Kovalenko. Nasceu em Donetsk.

85
00:05:10,966 --> 00:05:12,926
Com todo o respeito, doutor?

86
00:05:14,566 --> 00:05:18,406
Por que você me daria remédios para
esquecê-la e depois me mostrar a foto dela?

87
00:05:18,407 --> 00:05:21,565
A medicação é apenas
uma medida temporária, William.

88
00:05:21,566 --> 00:05:24,126
Você deve aprender a perdoar a si mesmo.

89
00:05:24,286 --> 00:05:26,696
E para reatribuir a culpa
onde é merecido.

90
00:05:28,326 --> 00:05:30,406
Sua missão foi para o sul por um motivo.

91
00:05:31,486 --> 00:05:35,206
Falhou por causa de uma decisão
feito a mais de mil milhas de distância.

92
00:05:35,366 --> 00:05:39,806
Aqui em Londres. No Home Office.
E no pior momento possível.

93
00:05:43,446 --> 00:05:46,686
Agora, o Comando me perguntou
para liberá-lo para seleção.

94
00:05:50,246 --> 00:05:51,526
Uma operação?

95
00:05:53,806 --> 00:05:55,206
Você acha que estou pronto?

96
00:05:56,846 --> 00:05:59,526
Eu acredito nesta missão
poderia ser altamente benéfico.

97
00:06:02,886 --> 00:06:04,566
Não fui reprovado no teste psicológico?

98
00:06:06,406 --> 00:06:08,636
Pode até trazer
você é um encerramento, William.

99
00:06:09,446 --> 00:06:11,616
Você entenderá quando vir o
alvo.

100
00:06:14,526 --> 00:06:15,966
O alvo?

101
00:06:17,406 --> 00:06:19,126
Uma missão de matar?

102
00:06:30,846 --> 00:06:33,446
A morte de Isaac foi ordenada pela IA?

103
00:06:35,726 --> 00:06:37,326
Sou uma engrenagem da máquina, Rachel.

104
00:06:38,326 --> 00:06:39,806
Assim como você disse.

105
00:06:39,807 --> 00:06:44,565
Você está me dizendo que Yates foi junto
com um ataque armado no centro de Londres?

106
00:06:44,566 --> 00:06:46,245
-O assassinato do Ministro do Interior?
-Não.

107
00:06:46,246 --> 00:06:49,436
Estou lhe dizendo que ele foi junto
com a minha nomeação como Comandante.

108
00:06:51,246 --> 00:06:53,246
Yates é outra engrenagem.

109
00:06:57,926 --> 00:07:01,846
Nós, engrenagens, nem sempre sabemos
o que nossos companheiros estão fazendo.

110
00:07:06,206 --> 00:07:07,646
Ou mesmo quem eles são.

111
00:08:01,206 --> 00:08:04,566
Um segundo ele estava
parado ali, sorrindo.

112
00:08:06,006 --> 00:08:09,326
E no próximo, sua... cabeça apenas...

113
00:08:13,926 --> 00:08:18,406
Eu não sabia! Eu juro que não
sabia que isso iria acontecer.

114
00:08:18,646 --> 00:08:22,366
-Eu pensei que eles iriam, tipo...
-Paige, devo avisar você.

115
00:08:22,846 --> 00:08:25,856
Se eu acreditar que um cliente pode estar
envolvido em atividades criminosas,

116
00:08:26,406 --> 00:08:28,026
é meu dever informar a Polícia.

117
00:08:32,806 --> 00:08:34,326
Desculpe, eu... eu...

118
00:08:35,606 --> 00:08:39,926
Eu deveria ter dito que estou fazendo
um documentário.

119
00:08:51,006 --> 00:08:53,086
Como você comprometeu a Veritas?

120
00:08:53,526 --> 00:08:57,126
A câmera Carey? Eu penso
você está me confundindo com tecnologia.

121
00:08:57,127 --> 00:08:58,725
Você deve ter estado envolvido?

122
00:08:58,726 --> 00:09:01,765
Disseram-me para estar no Coal Drops Yard
à uma hora do dia anterior ao ataque.

123
00:09:01,766 --> 00:09:03,166
Isso é tudo que eu sei.

124
00:09:03,566 --> 00:09:05,736
O feed está vinte e quatro horas fora
sincronizar?

125
00:09:05,737 --> 00:09:08,685
Isso não é possível. Esse é o primeiro
coisa que teríamos verificado.

126
00:09:08,686 --> 00:09:13,766
Você já considerou que a falha pode
ser humano, em vez de técnico?

127
00:09:14,886 --> 00:09:16,446
Minha equipe sabe o que está fazendo.

128
00:09:16,566 --> 00:09:19,206
D.C.I. Kendricks conhece esse sistema
de dentro para fora.

129
00:09:26,966 --> 00:09:30,726
Por que comprometer a tecnologia quando
você pode comprometer os técnicos?

130
00:09:32,726 --> 00:09:35,006
Não confio em muitas pessoas.
Mas eu confio em Tom.

131
00:09:35,166 --> 00:09:37,396
Você quer dizer que ele é a última pessoa
você suspeitaria.

132
00:09:39,486 --> 00:09:43,566
Clássico Simão. Sabe como
para tornar os mais leais entre nós.

133
00:09:43,726 --> 00:09:46,086
Conhece nossos segredos, nossas fraquezas.

134
00:09:46,926 --> 00:09:49,216
Simão nos conhece
melhor do que nós mesmos nos conhecemos.

135
00:09:49,486 --> 00:09:51,886
Ele disse que eu seria desonesto e aqui estou.

136
00:09:54,406 --> 00:09:56,326
E você é impotente para resistir?

137
00:09:57,126 --> 00:09:58,606
Sem livre arbítrio?

138
00:10:01,486 --> 00:10:05,206
Engrenagem. Máquina.

139
00:10:08,926 --> 00:10:11,166
Máquina enorme.

140
00:10:30,166 --> 00:10:32,816
Como você sabe aí
não haverá homens armados esperando por nós?

141
00:10:33,046 --> 00:10:34,206
Pode ser que sim.

142
00:10:37,406 --> 00:10:38,966
Você não tem uma arma.

143
00:10:38,967 --> 00:10:44,685
Pode haver homens armados lá em cima,
pode haver homens armados aqui,

144
00:10:44,686 --> 00:10:47,926
mas não haverá nenhum homem armado aqui.

145
00:11:08,166 --> 00:11:10,046
Danny! Ela está online novamente.

146
00:11:10,646 --> 00:11:11,926
Raquel Carey.

147
00:11:12,646 --> 00:11:13,846
Você tem uma localização?

148
00:11:14,566 --> 00:11:18,086
-Ela está perto de Strand.
-Preciso de uma localização precisa, Ralph.

149
00:11:18,726 --> 00:11:21,926
O sinal está vindo de
o extremo sul de Gallherst Mews.

150
00:11:22,686 --> 00:11:23,966
Comigo.

151
00:11:26,006 --> 00:11:29,526
Não admira que ela esteja com seus velhos amigos.
Nenhum de nós quis ouvi-la.

152
00:11:48,246 --> 00:11:49,766
O que você está fazendo?

153
00:11:50,406 --> 00:11:53,086
Comprando-nos um minuto,
antes de enfrentarmos o mundo acima.

154
00:11:54,406 --> 00:11:57,486
Você não quer ouvir o
fim da minha história?

155
00:11:57,606 --> 00:11:59,416
É melhor estar sentado
confortavelmente.

156
00:12:01,326 --> 00:12:04,966
Ou pelo menos afaste a arma de mim,
enquanto eu conto a você a próxima parte.

157
00:12:13,126 --> 00:12:15,446
Isaac Turner não era meu único alvo.

158
00:12:25,806 --> 00:12:29,296
Esta é uma missão de vingança por trazer
abaixo do Programa de Correção?

159
00:12:29,366 --> 00:12:31,726
Não. Não, Simon não se vinga.

160
00:12:32,566 --> 00:12:34,366
É muito mais significativo do que isso.

161
00:12:34,646 --> 00:12:35,926
É bom saber, senhor.

162
00:12:36,086 --> 00:12:39,886
Se não agirmos, Issac Turner irá
tornar-se o próximo PM britânico.

163
00:12:40,726 --> 00:12:43,606
-Entendido.
-Não pode acontecer.

164
00:12:44,246 --> 00:12:45,326
Porque?

165
00:12:45,646 --> 00:12:47,366
Porque Simon diz.

166
00:12:51,246 --> 00:12:53,656
Minha fé na IA parece estranho
para você capitão?

167
00:12:55,966 --> 00:13:00,326
Talvez você não tenha testemunhado
os resultados do erro humano no combate

168
00:13:00,526 --> 00:13:02,126
tão agudamente quanto eu.

169
00:13:03,446 --> 00:13:06,566
A verdade é que Simon salva vidas.

170
00:13:07,926 --> 00:13:10,526
Suas decisões podem parecer aleatórias
vezes.

171
00:13:11,246 --> 00:13:15,086
Uma borboleta bate as asas,
Simon envia submarinos da NATO para o Báltico.

172
00:13:15,366 --> 00:13:18,446
Mas para cada decisão estratégica ele
faz,

173
00:13:18,606 --> 00:13:23,326
Simon leva em consideração mais informações
do que você ou eu poderíamos imaginar em toda a vida.

174
00:13:24,686 --> 00:13:27,206
Eles dizem Simão
não posso prever o futuro.

175
00:13:28,166 --> 00:13:31,566
Mas ele prevê isso com uma alarmante
grau de precisão.

176
00:13:32,806 --> 00:13:35,966
Simão diz que Isaque
Turner no número dez

177
00:13:36,086 --> 00:13:37,706
é uma ameaça à democracia britânica.

178
00:13:38,606 --> 00:13:40,806
-Eu acredito nele.
-Perdoe-me, senhor.

179
00:13:42,246 --> 00:13:44,766
Como aqueles que tomam
um futuro primeiro-ministro,

180
00:13:45,486 --> 00:13:48,046
não somos a ameaça
para a democracia britânica?

181
00:13:50,566 --> 00:13:55,326
Pessoalmente, eu vim
para encontrar o abismo entre

182
00:13:55,486 --> 00:13:58,126
nosso entendimento e o de Simon
ser

183
00:13:59,246 --> 00:14:02,926
reconfortante e humilhante.

184
00:14:04,406 --> 00:14:09,166
Se soubéssemos como salvar o mundo
nós mesmos, não precisaríamos de IA.

185
00:14:10,486 --> 00:14:15,206
Não vendo a imagem completa
é um pequeno preço a pagar.

186
00:14:18,366 --> 00:14:20,956
Senhor, se você não está vendo
a imagem completa, quem é?

187
00:14:26,886 --> 00:14:27,936
Simão.

188
00:14:31,766 --> 00:14:34,966
Claro, se não for para você,
Capitão?

189
00:14:36,046 --> 00:14:38,926
Você é um homem livre.
Você tem uma escolha.

190
00:15:03,286 --> 00:15:04,806
Aí está você, Guilherme.

191
00:15:06,646 --> 00:15:09,766
Eu estava esperando pegar
você antes de desaparecer no ar.

192
00:15:10,406 --> 00:15:12,846
Doutor, depois de tudo você
fez por mim,

193
00:15:13,686 --> 00:15:16,486
Eu era muito covarde para gozar
e dizer que eu estava indo embora.

194
00:15:16,646 --> 00:15:20,126
É tarde demais para você mudar de ideia?
Ou seu coração?

195
00:15:20,646 --> 00:15:23,526
Desculpe, doutor. Os papéis estão assinados.

196
00:15:24,926 --> 00:15:27,766
Bem, nesse caso,
Desejo-lhe boa sorte, William Walker.

197
00:15:29,446 --> 00:15:30,726
Você também, doutor.

198
00:15:37,286 --> 00:15:39,756
Alguém estará em
toque para agendar o procedimento.

199
00:15:39,766 --> 00:15:41,006
Procedimento?

200
00:15:41,526 --> 00:15:44,566
Removendo a tecnologia.
Você estará entrando e saindo em uma hora.

201
00:15:45,086 --> 00:15:48,086
E a desativação é ainda mais fácil,
é feito remotamente,

202
00:15:49,126 --> 00:15:50,246
Desativação?

203
00:15:50,406 --> 00:15:55,006
Ah, aqui, posso fazer isso por você agora.
Maio também. Você já decidiu.

204
00:15:55,446 --> 00:15:56,846
Espere, espere, que porra é essa?

205
00:16:00,366 --> 00:16:03,006
Ver? Simples. Toque de um interruptor.

206
00:16:04,006 --> 00:16:06,206
Doutor, vá mais devagar, não consigo respirar.

207
00:16:07,126 --> 00:16:08,926
Sim, pode parecer assim.

208
00:16:09,086 --> 00:16:12,756
Quando seu coração deixa de funcionar
em plena capacidade para menos de cinco por cento.

209
00:16:13,926 --> 00:16:16,006
Sinto que vou morrer.

210
00:16:16,566 --> 00:16:20,966
Sim, também pode ser assim.
Tente conservar sua energia.

211
00:16:25,366 --> 00:16:27,246
Desligue, por favor, doutor?

212
00:16:27,406 --> 00:16:31,686
Bem, você deve entender, William.
A tecnologia é oferecida como investimento.

213
00:16:33,766 --> 00:16:39,766
Eu farei isso. Eu farei o trabalho.
Por favor, doutor, por favor.

214
00:16:52,006 --> 00:16:53,506
Que bom ter você de volta, William.

215
00:17:01,326 --> 00:17:04,486
Não vou dizer que não tive
uma escolha, mas...

216
00:17:10,806 --> 00:17:11,926
E eu?

217
00:17:16,526 --> 00:17:18,266
Eles te contaram por que eu era um alvo?

218
00:17:19,366 --> 00:17:20,686
Você não estava.

219
00:17:22,017 --> 00:17:26,685
O secretário do Interior
Projeto de lei de vigilância mais inteligente,

220
00:17:26,686 --> 00:17:30,126
veria as câmeras Veritas
lançado em todo o Reino Unido

221
00:18:02,646 --> 00:18:06,016
Simon previu que eu iria engasgar
quando se trata de apontar a arma para você.

222
00:18:06,246 --> 00:18:08,086
E, como sempre, Simon estava certo.

223
00:18:10,446 --> 00:18:13,686
Quando eu saí,
a próxima missão estava esperando por mim.

224
00:18:15,046 --> 00:18:16,446
A verdadeira missão.

225
00:18:17,966 --> 00:18:22,646
Torne-se Noah Pierson, assuma o C.T.C.,
e cobrar Whitlock.

226
00:18:24,446 --> 00:18:26,886
Eles nunca estavam planejando
matar você, Raquel.

227
00:18:30,806 --> 00:18:34,846
Eles estavam planejando matar
sua reputação. Seu nome.

228
00:18:37,646 --> 00:18:42,166
Simon inventou uma maneira de fazer você reivindicar
algo em que ninguém poderia acreditar.

229
00:18:43,086 --> 00:18:44,886
Para fazer você duvidar de sua própria mente.

230
00:18:46,526 --> 00:18:47,576
Para iluminar você.

231
00:18:51,926 --> 00:18:53,206
Mas não funcionou.

232
00:18:53,926 --> 00:18:58,886
A maioria das pessoas começaria a duvidar
eles mesmos em algum momento. Você não fez isso.

233
00:19:01,406 --> 00:19:02,926
Eu sei o que vi.

234
00:19:05,926 --> 00:19:07,566
Você não é uma engrenagem, Rachel.

235
00:19:11,486 --> 00:19:16,206
E você sabe o que?
De agora em diante, eu também não.

236
00:19:18,966 --> 00:19:20,286
Abaixe a arma.

237
00:19:20,566 --> 00:19:24,886
Aqui está minha oferta.
Meu... argumento de venda?

238
00:19:28,366 --> 00:19:29,486
O que você está fazendo?

239
00:19:29,686 --> 00:19:31,796
O que eu deveria ter
feito em primeiro lugar.

240
00:19:32,686 --> 00:19:34,796
Depois disso, meu coração
estará funcionando

241
00:19:34,806 --> 00:19:38,006
em cerca de cinco por cento do que
um coração normal pode funcionar.

242
00:19:38,206 --> 00:19:40,736
-Não serei uma ameaça para ninguém.
-Mas isso é suicídio.

243
00:19:41,126 --> 00:19:43,536
Não foi possível constituir um risco de segurança
se eu tentasse.

244
00:19:44,926 --> 00:19:46,406
Dê-me a arma.

245
00:20:04,206 --> 00:20:08,486
Agora, eu sei que você vai querer
faça isso da maneira convencional,

246
00:20:09,326 --> 00:20:12,936
e me traga e me faça testemunhar,
mas quem sabe quanto tempo me resta?

247
00:20:13,286 --> 00:20:16,446
Se eu for a julgamento,
o juiz dirá que estou apto para permanecer de pé?

248
00:20:17,926 --> 00:20:19,646
Qual é a alternativa, então?

249
00:20:21,846 --> 00:20:23,106
A maneira não convencional?

250
00:20:23,107 --> 00:20:26,725
Leve-me para uma casa segura, de preferência
alguém com um kit de primeiros socorros decente,

251
00:20:26,726 --> 00:20:29,556
e quanto tempo me resta,
uma hora, um mês, um ano,

252
00:20:29,606 --> 00:20:33,156
Vou gastá-lo ajudando você a expor
meu Esquadrão, pelo que eles se tornaram.

253
00:20:33,966 --> 00:20:35,566
Uma IA Culto de Adoração.

254
00:20:47,486 --> 00:20:49,086
Já me sinto melhor.

255
00:20:51,526 --> 00:20:54,486
Olhar!
O rastreador.

256
00:20:56,166 --> 00:20:58,246
Eles colocaram atrás da bateria!

257
00:20:58,686 --> 00:21:00,166
Os bastardos cínicos!

258
00:21:03,086 --> 00:21:07,446
Então, o que você me diz, Rachel Carey?

259
00:21:08,086 --> 00:21:09,526
Denunciante?

260
00:21:10,446 --> 00:21:12,446
Você derrubou a Correção.

261
00:21:13,006 --> 00:21:15,056
Se alguém puder derrubar
O incremento,

262
00:21:16,726 --> 00:21:18,086
é você.

263
00:22:19,526 --> 00:22:20,726
Polícia armada!

264
00:22:22,206 --> 00:22:24,646
Suspeito vulnerável.
Suspeito vulnerável.

265
00:22:26,086 --> 00:22:28,766
-Deite-se no chão, agora!
-Identifique-se!

266
00:22:29,406 --> 00:22:30,726
Eu sou Will.

267
00:22:31,046 --> 00:22:32,686
Tudo bem.
Ele está comigo.

268
00:23:06,246 --> 00:23:07,846
Certo. Quem quer ir primeiro?

269
00:23:10,726 --> 00:23:12,526
Bem, como é minha gafe...

270
00:23:12,646 --> 00:23:15,806
Estava matando o Ministro do Interior
seu objetivo principal?

271
00:23:15,966 --> 00:23:17,706
Ou havia mais na Operação?

272
00:23:18,886 --> 00:23:21,006
Sempre há mais na Operação.

273
00:23:21,166 --> 00:23:23,686
Você pode precisar dar corda
em suas expectativas.

274
00:23:23,926 --> 00:23:25,906
Ele conhece apenas uma camada da Operação.

275
00:23:26,486 --> 00:23:29,726
-Dele.
-Quão útil ele é, Rachel?

276
00:23:31,606 --> 00:23:33,086
Se eu tivesse que adivinhar...

277
00:23:35,966 --> 00:23:37,966
Por que Turner foi o alvo?

278
00:23:38,966 --> 00:23:43,246
O algoritmo previu que ele começaria
uma guerra com a Rússia se ele se tornasse P.M.

279
00:23:44,086 --> 00:23:46,846
Ou não iniciar uma guerra com a Rússia?

280
00:23:47,006 --> 00:23:49,606
O que não foi legal
com o Complexo na época.

281
00:23:49,766 --> 00:23:50,816
O Complexo?

282
00:23:52,366 --> 00:23:55,286
Militares. Industrial.

283
00:23:55,287 --> 00:23:58,125
Eu quero saber por que
eles estão tentando incriminar Whitlock.

284
00:23:58,126 --> 00:24:00,365
Há muito mais confiável
malucos por armas lá fora. Por que escolhê-lo?

285
00:24:00,366 --> 00:24:03,606
Eu gostaria de saber.
Como Rachel vai te contar...

286
00:24:03,766 --> 00:24:05,846
Sim. Você é uma engrenagem.
Nós sabemos.

287
00:24:06,006 --> 00:24:09,446
Perdoe-me, mas não seria
seja mais rápido para você

288
00:24:09,566 --> 00:24:12,326
para nos informar sobre James
Whitlock?

289
00:24:13,166 --> 00:24:14,216
Exatamente meus pensamentos.

290
00:24:14,366 --> 00:24:18,326
Seu departamento? Seu relógio?
Não que você saiba disso pelo relatório.

291
00:24:18,486 --> 00:24:20,486
O relatório fortemente redigido.

292
00:24:25,726 --> 00:24:27,956
Não pode ser pior do que
a merda que você tem sobre mim.

293
00:24:28,806 --> 00:24:31,886
-Não há perigo disso, Rachel.
-Nenhum perigo.

294
00:24:33,646 --> 00:24:35,726
É o seu caso passado.
O problema é seu.

295
00:24:36,286 --> 00:24:38,396
Enquanto não conseguir
no meu caminho.

296
00:24:39,686 --> 00:24:42,406
Seja o que for, estamos
liberando Whitlock amanhã.

297
00:24:50,686 --> 00:24:52,806
Seu amigo não gosta de mim.

298
00:24:53,606 --> 00:24:57,326
Meu número é o único salvo,
caso você precise entrar em contato comigo.

299
00:24:58,766 --> 00:25:02,526
Há alguém que você gostaria que nós
entrar em contato em seu nome?

300
00:25:02,686 --> 00:25:06,206
Você mencionou suas... garotas?
Ou foi apenas...

301
00:25:06,366 --> 00:25:07,606
Parte da lenda.

302
00:25:08,966 --> 00:25:12,486
Comandante Noah Pierson
é casado e tem duas filhas.

303
00:25:13,326 --> 00:25:18,846
-Cães?
-Cães, gatos, peixinhos dourados. O sonho.

304
00:25:22,126 --> 00:25:23,486
E Willian Walker?

305
00:25:24,686 --> 00:25:26,166
Nunca encontrei tempo.

306
00:25:30,406 --> 00:25:35,326
Ajudando a expor o incremento.
Você está fazendo uma coisa boa, William.

307
00:25:37,366 --> 00:25:40,006
O suficiente para expiar
todas as coisas ruins?

308
00:25:44,646 --> 00:25:48,076
Alguém virá e trará
você os itens básicos pela manhã.

309
00:25:48,326 --> 00:25:49,886
Artigos de higiene, roupas...

310
00:25:50,686 --> 00:25:54,206
-Isso é ruim?
-Nenhum de nós cheira a rosas.

311
00:25:54,366 --> 00:25:55,646
Não gostei de dizer.

312
00:26:01,086 --> 00:26:04,566
O que acontece nos túneis,
permanece nos túneis.

313
00:26:13,246 --> 00:26:14,366
Durma um pouco.

314
00:27:00,446 --> 00:27:01,686
Não.

315
00:27:02,646 --> 00:27:03,766
Não.

316
00:27:04,286 --> 00:27:07,806
Sinto muito, senhor.
Não posso aceitar a posição.

317
00:27:10,406 --> 00:27:12,206
O que você quer, Raquel?

318
00:27:19,046 --> 00:27:20,406
Autonomia.

319
00:27:23,886 --> 00:27:28,086
Eu quero a liberdade de correr
minhas investigações como achar melhor.

320
00:27:31,806 --> 00:27:33,846
Quero autorização de segurança.

321
00:27:34,326 --> 00:27:35,466
Espere aqui, por favor.

322
00:27:36,926 --> 00:27:42,046
Quero o controle operacional do S-O-15,
sem supervisão.

323
00:27:44,046 --> 00:27:46,406
-Algo mais?
-Sim.

324
00:27:47,246 --> 00:27:50,556
Manter a corrupção fora disso
Departamento assumirá compromisso.

325
00:27:50,557 --> 00:27:54,365
-Vou precisar de um contrato de cinco anos, no mínimo.
-Cinco anos?

326
00:27:54,366 --> 00:27:56,356
-Um ano.
-Cinco anos. Não negociável.

327
00:27:56,486 --> 00:27:57,566
Três.
-Feito.

328
00:27:58,846 --> 00:28:00,206
-Finalmente...
-Tem mais?

329
00:28:00,366 --> 00:28:01,606
Meu título.

330
00:28:02,246 --> 00:28:04,926
Este Departamento precisa de um Comandante.
Não é um ator.

331
00:28:04,927 --> 00:28:08,725
Estou surpreso que você não tenha perguntado
para minha vaga de estacionamento.

332
00:28:08,726 --> 00:28:10,896
eu não aceitaria nada
como certo, senhor.

333
00:28:19,806 --> 00:28:21,206
Nas últimas notícias,

334
00:28:21,207 --> 00:28:23,445
o homem preso
sobre suspeita do assassinato

335
00:28:23,446 --> 00:28:28,166
do secretário do Interior britânico, Isaac Turner
foi libertado sob fiança.

336
00:28:28,326 --> 00:28:31,766
Nosso correspondente político,
Natasha Hayes, está no centro de Londres.

337
00:28:32,286 --> 00:28:34,446
-Natasha.
-Khadija, bom dia.

338
00:28:34,447 --> 00:28:37,285
Estou aqui lá fora
comando antiterrorista,

339
00:28:37,286 --> 00:28:41,206
onde o Sr. Whitlock é esperado
será libertado da custódia em breve.

340
00:28:41,366 --> 00:28:44,616
A polícia diz que está seguindo
uma pista nova e altamente significativa

341
00:28:44,726 --> 00:28:48,276
na investigação do assassinato
do secretário do Interior, Isaac Turner.

342
00:28:59,366 --> 00:29:01,446
Mantenha a cabeça baixa, Jamie.
Continue andando.

343
00:29:01,447 --> 00:29:05,885
Sr. Whitlock, se você não matou
o Ministro do Interior, quem o fez?

344
00:29:05,886 --> 00:29:08,005
Esta não é a primeira vez que a Polícia
me costuraram.

345
00:29:08,006 --> 00:29:10,405
Dessa vez eu vou processar
-los por difamação de caráter.

346
00:29:10,406 --> 00:29:13,005
E se eu descobrir que armas de fogo
Os policiais machucaram meus filhos,

347
00:29:13,006 --> 00:29:15,806
ou meus cachorros,
Vou levá-los a tribunal.

348
00:29:15,966 --> 00:29:17,926
Eles me assediaram durante anos.

349
00:29:18,526 --> 00:29:21,406
Prepare-se para ação executiva.

350
00:29:23,486 --> 00:29:24,686
Senhor.

351
00:29:34,006 --> 00:29:38,166
Com Isaac Turner
passagem trágica e prematura,

352
00:29:38,326 --> 00:29:42,206
o Inquérito Público que ele convocou
pois foi negado seu testemunho.

353
00:29:42,207 --> 00:29:44,685
Agora, eu acredito no melhor
maneira de homenagear o Sr. Turner,

354
00:29:44,686 --> 00:29:49,686
é persistir com esta investigação
sem demora e chegar à verdade.

355
00:29:49,846 --> 00:29:53,036
Aqui, aqui, Lorde Frederickson.
Eu não mudaria uma palavra disso.

356
00:29:53,037 --> 00:29:54,965
Isaac e eu podemos ter tido
nossas diferenças, mas...

357
00:29:54,966 --> 00:29:56,526
Senhor Rowan Gill.

358
00:29:56,686 --> 00:30:00,686
O antecessor de Isaac Turner,
você serviu como secretário do Interior britânico

359
00:30:00,846 --> 00:30:02,966
durante três anos e meio.

360
00:30:03,646 --> 00:30:05,926
Um período em que
o Ministério do Interior sofreu

361
00:30:06,086 --> 00:30:10,006
sua pior derrota de reputação
desde o seu início.

362
00:30:10,166 --> 00:30:11,906
Espero que você seja mais acessível

363
00:30:11,907 --> 00:30:14,485
do que seus colegas da polícia
foram, até agora.

364
00:30:14,486 --> 00:30:16,365
Pergunte-me o que quiser,
Lorde Frederickson,

365
00:30:16,366 --> 00:30:18,285
e eu responderei a
o melhor da minha capacidade.

366
00:30:18,286 --> 00:30:21,646
Você responderá da melhor forma
do seu conhecimento, Sir Rowan.

367
00:30:21,846 --> 00:30:23,366
Eu estou corrigido.

368
00:30:28,006 --> 00:30:30,526
Quando você tomou conhecimento pela primeira vez

369
00:30:30,527 --> 00:30:32,485
Adulteração de evidências falsas,
Senhor Rowan?

370
00:30:32,486 --> 00:30:34,006
Você quer dizer Correção?

371
00:30:44,246 --> 00:30:46,406
Cerca de uma semana de trabalho.

372
00:30:54,966 --> 00:30:56,766
Parabéns, Comandante Carey.

373
00:30:56,926 --> 00:30:58,486
Muito bem, Raquel.

374
00:31:01,526 --> 00:31:03,846
-Senhora?
-Tenho muito para te informar.

375
00:31:03,847 --> 00:31:05,885
-Sim, senhora.
-Sim. Vou reunir as tropas.

376
00:31:05,886 --> 00:31:07,646
Não. Só vocês dois.

377
00:31:09,166 --> 00:31:12,366
Senhora. Deveríamos ter dado
você o benefício da dúvida.

378
00:31:12,526 --> 00:31:15,246
Sim.
Desculpe é o que estamos tentando dizer.

379
00:31:16,206 --> 00:31:19,156
É compreensível,
dadas as provas em contrário.

380
00:31:19,926 --> 00:31:21,446
Pátio de gotas de carvão?

381
00:31:23,046 --> 00:31:25,326
-Raquel.
-O que é?

382
00:31:25,486 --> 00:31:29,806
O inquérito. Está explodindo.

383
00:31:34,726 --> 00:31:40,166
Depois que a filmagem foi corrigida,
foi plantado para alguém encontrar.

384
00:31:40,846 --> 00:31:45,246
Um desavisado de classificação inferior
Detetive, normalmente. Você sabe, uma engrenagem.

385
00:31:45,726 --> 00:31:49,806
Estou interessado naqueles que estavam
bem conscientes do que estavam fazendo.

386
00:31:49,966 --> 00:31:53,246
Quem mais tinha conhecimento
do Programa de Correção?

387
00:31:53,406 --> 00:31:57,376
Eu só conheci um indivíduo diretamente
envolvidos com o Programa de Correção.

388
00:31:57,526 --> 00:31:59,926
Um Operativo? Da Polícia?

389
00:32:00,606 --> 00:32:02,766
E é aqui que fica pegajoso.

390
00:32:04,046 --> 00:32:05,286
Pegajoso?

391
00:32:05,446 --> 00:32:07,006
Bem, eles estavam na Polícia.

392
00:32:07,246 --> 00:32:11,006
Mas eles também estavam trabalhando
para uma entidade diferente.

393
00:32:11,166 --> 00:32:16,486
-Um espião? Uma planta?
-De novo, pegajoso.

394
00:32:17,006 --> 00:32:20,286
Para ser claro, senhor Rowan,
você está falando de alguém

395
00:32:20,446 --> 00:32:24,566
que se passou por detetive de polícia
mas trabalhou para a Inteligência Britânica.

396
00:32:24,726 --> 00:32:27,166
E para ser claro,
Lorde Frederickson,

397
00:32:27,326 --> 00:32:31,766
Estou falando da mulher
que dirigiu o Programa de Correção.

398
00:32:35,446 --> 00:32:38,456
-Quantas oficiais femininas no SO-15?
-Duzentos? Três?

399
00:32:38,457 --> 00:32:40,605
Tash? Obtenha sua tripulação
até a Praça do Parlamento.

400
00:32:40,606 --> 00:32:43,406
Eu preciso que vocês fiquem juntos
um O.B. do Inquérito.

401
00:32:43,566 --> 00:32:45,886
A misteriosa espiã feminina.
Nele.

402
00:32:46,046 --> 00:32:47,286
Vamos.

403
00:32:48,206 --> 00:32:50,486
Você diz que ela dirigia o Programa.

404
00:32:50,646 --> 00:32:52,326
Você pode me dar o nome dela?

405
00:32:52,806 --> 00:32:55,846
Não sem violar
a Lei dos Segredos Oficiais.

406
00:32:56,006 --> 00:32:59,486
Então eu a convido a fazer ela mesma
disponível para esta Comissão

407
00:32:59,646 --> 00:33:01,086
na primeira oportunidade.

408
00:33:01,366 --> 00:33:03,246
E eu a aconselharia

409
00:33:03,406 --> 00:33:08,486
este inquérito público tem o mandato de
obrigar as testemunhas a depor sob juramento.

410
00:33:08,646 --> 00:33:11,326
Você deve fazer o que achar melhor,
Lorde Frederickson.

411
00:33:11,486 --> 00:33:17,406
Contudo, gostaria de fazer
claro que não tenho nada além de respeito

412
00:33:17,566 --> 00:33:19,486
para o indivíduo em questão.

413
00:33:19,646 --> 00:33:22,206
Um espião profundamente leal,

414
00:33:22,366 --> 00:33:26,806
que passou a vida defendendo
seu país até o fim.

415
00:33:26,966 --> 00:33:33,126
Agora, um espião de tal integridade é
como uma pedra rara ou preciosa.

416
00:33:34,126 --> 00:33:38,366
Uma esmeralda. Ou uma jóia.

417
00:33:46,206 --> 00:33:47,606
Jóia.

418
00:33:53,966 --> 00:33:56,366
D.I. Latif tem o comando da sala.

419
00:34:05,126 --> 00:34:07,486
-Khadija.
-É ela?

420
00:34:08,126 --> 00:34:11,326
O fantasma que você trouxe farejando
nossos estúdios no ano passado?

421
00:34:12,846 --> 00:34:14,326
D.S.U. Festão.

422
00:34:15,486 --> 00:34:18,966
Gemma Garland, não foi?
Rowan Gill praticamente disse isso.

423
00:34:22,086 --> 00:34:23,526
Amigos, Khadija?

424
00:34:24,126 --> 00:34:25,806
Amigos? Sim, claro... claro.

425
00:34:26,566 --> 00:34:32,406
Olhar. Obviamente, não posso confirmar ou negar.
E, obviamente, isso é extra-oficial.

426
00:34:34,486 --> 00:34:36,806
Gemma Garland está sendo criada.

427
00:34:36,807 --> 00:34:40,245
Eu pensei que você ficaria feliz em vê-la
testemunhar. Não era isso que você queria?

428
00:34:40,246 --> 00:34:42,056
Bem, não desta forma.
Não há como

429
00:34:42,057 --> 00:34:44,365
que Rowan Gill era o único
Ministro do Governo envolvido,

430
00:34:44,366 --> 00:34:47,796
e não há como os superiores
no MI-5 não sabia disso.

431
00:34:49,006 --> 00:34:50,686
Membros do Estado Britânico

432
00:34:50,846 --> 00:34:55,446
tentando enterrar o escândalo Deepfake.
Essa é a história, Khadija.

433
00:34:55,606 --> 00:35:00,126
Não é um título ruim. Parabéns por
o trabalho principal, aliás.

434
00:35:00,127 --> 00:35:02,605
Mas não comece a ter ideias
acima de sua estação.

435
00:35:02,606 --> 00:35:04,806
Eu decidirei qual é a história.

436
00:35:04,966 --> 00:35:06,406
Khadija.

437
00:35:18,126 --> 00:35:19,286
É ela.

438
00:35:22,206 --> 00:35:23,886
Mas está fora do registro.

439
00:35:27,446 --> 00:35:29,966
-Rachel, posso ter um momento?
-Não.

440
00:35:31,846 --> 00:35:33,806
Acho que você pode achar isso relevante.

441
00:35:35,366 --> 00:35:38,686
Como alguém que está interessado
em erradicar a corrupção?

442
00:35:41,326 --> 00:35:43,006
Você estava certo.

443
00:35:44,406 --> 00:35:47,566
Verificação de segurança de Pierson
era irregular.

444
00:35:49,206 --> 00:35:53,526
Yates confiou em mim para quebrar as regras.
Disseram-me que era uma questão de escala de tempo.

445
00:35:53,686 --> 00:35:58,166
Vou ao P.C.C. com
tudo o que tenho. Você está comigo?

446
00:35:58,926 --> 00:35:59,976
O que você tem?

447
00:36:00,406 --> 00:36:04,166
Uma linha do tempo... de Pierson
verificação de segurança comprometida.

448
00:36:04,366 --> 00:36:07,206
Arquivos de vídeo de
sua suspeita entrevista deepfake.

449
00:36:07,366 --> 00:36:08,416
Copie tudo.

450
00:36:08,417 --> 00:36:11,885
Mas precisamos almejar mais alto do que
as queixas da polícia, Senhor Comissário.

451
00:36:11,886 --> 00:36:13,246
Quero prisões.

452
00:36:14,566 --> 00:36:15,806
Você está comigo?

453
00:36:17,486 --> 00:36:18,766
Comandante.

454
00:36:25,246 --> 00:36:26,626
Por que você está fazendo isso comigo?

455
00:36:27,366 --> 00:36:29,126
Eu fiz tudo que você pediu.

456
00:36:29,566 --> 00:36:33,566
Você me prometeu que seria isso.
Você disse que eu nunca mais ouviria falar de você.

457
00:36:34,246 --> 00:36:37,526
Coisas acontecem, Paige. As coisas mudam.
Nós nos adaptamos e evoluímos.

458
00:36:38,006 --> 00:36:40,646
Sim. Você apenas...
Você não pode me enviar mensagens aqui.

459
00:36:40,647 --> 00:36:43,565
Você sabe quantas malditas câmeras
existem neste lugar?

460
00:36:43,566 --> 00:36:46,406
-Você pode falar?
-Estou no banheiro.

461
00:36:47,166 --> 00:36:48,326
Use o flush.

462
00:36:48,886 --> 00:36:50,766
-O que?
-Capa de som.

463
00:36:57,086 --> 00:37:00,766
Apenas... Você sabe o quão ruim
isso é para minha saúde mental?

464
00:37:00,926 --> 00:37:05,486
Respire fundo, Paige. Dentro e fora.
Tudo acabará em breve. Mais uma pergunta.

465
00:37:05,646 --> 00:37:09,446
Você não pode me obrigar.
Você não tem nada contra mim.

466
00:37:10,246 --> 00:37:11,296
Você o excluiu.

467
00:37:11,406 --> 00:37:14,726
Sim, é a coisa mais estranha.
Eu pensei que tinha deletado?

468
00:37:14,886 --> 00:37:17,646
E então, simplesmente apareceu
novamente na minha área de trabalho.

469
00:37:17,846 --> 00:37:18,896
Foda-se, Tasha.

470
00:37:18,966 --> 00:37:21,486
Eu me pergunto como isso iria acontecer
como protetor de tela.

471
00:37:23,286 --> 00:37:24,646
O que você quer?

472
00:37:25,126 --> 00:37:28,076
Eu preciso que você acelere
um pedido de liberdade de informação.

473
00:37:28,846 --> 00:37:30,326
Só isso. É isso.

474
00:37:31,206 --> 00:37:34,086
É isso.
Então, vou excluí-lo.

475
00:37:36,406 --> 00:37:37,566
Você promete?

476
00:37:38,126 --> 00:37:40,806
Depois disso, você nunca mais ouvirá
de mim novamente.

477
00:37:45,686 --> 00:37:49,246
Você tem alguma coisa que deseja
acrescentar ao seu testemunho, Sir Rowan?

478
00:37:49,406 --> 00:37:50,606
Sim, eu tenho algo.

479
00:37:50,686 --> 00:37:53,526
eu tenho sido transparente
com você, Lorde Frederickson,

480
00:37:53,686 --> 00:37:57,296
como sempre fui firme
defensor da responsabilidade do governo.

481
00:37:57,326 --> 00:38:03,086
Mas eu aconselho você a esperar até
você ouviu a história de ambos os lados,

482
00:38:03,246 --> 00:38:07,486
antes de decidir se algum
foi cometido um delito grave.

483
00:38:07,646 --> 00:38:10,116
Besteira. Bem, quanto mais
você precisa ouvir?

484
00:38:10,126 --> 00:38:12,246
Ele está jogando você debaixo do ônibus,
Gemma.

485
00:38:13,246 --> 00:38:15,476
A pergunta é,
o que você vai fazer sobre isso?

486
00:38:15,477 --> 00:38:18,045
Ele já lhes deu
Detetive feminina do SO-15.

487
00:38:18,046 --> 00:38:19,526
Quanto tempo antes de alguns...

488
00:38:19,686 --> 00:38:20,886
Gemma.

489
00:38:33,886 --> 00:38:40,766
Podemos agora confirmar a identidade do
Espião M-I-5 como D.S.U. Gema Garland.

490
00:38:41,606 --> 00:38:43,286
Acredita-se que Gemma Garland

491
00:38:43,287 --> 00:38:46,325
posou como um policial de alto escalão
oficial durante vários anos,

492
00:38:46,326 --> 00:38:47,376
Com licença.

493
00:38:47,526 --> 00:38:50,606
Trabalhando no coração
do comando antiterrorista,

494
00:38:50,766 --> 00:38:52,966
e orquestrando o deepfake...

495
00:39:15,126 --> 00:39:16,406
-Abigail.
-Está livre?

496
00:39:17,246 --> 00:39:18,296
Não.

497
00:39:18,297 --> 00:39:21,685
Estou na esquina da sua
trabalho. Você vai para a vigília?

498
00:39:21,686 --> 00:39:24,526
-O quê?
-Sim, a vigília? Para Isaac Turner?

499
00:39:24,686 --> 00:39:26,366
Há muitos de nós indo.

500
00:39:26,367 --> 00:39:29,405
Eu acho que Isaac Turner faria
prefiro terminar de resolver seu assassinato

501
00:39:29,406 --> 00:39:31,876
do que ficar sentado cantando
"Kum-ba-yah", Abigail.

502
00:39:32,046 --> 00:39:34,726
-Bem, não vai ser...
-Abi.

503
00:39:41,166 --> 00:39:43,516
Abi, eu vou ter
te ligar de volta, certo?

504
00:39:48,446 --> 00:39:49,646
Foda-se!

505
00:39:51,526 --> 00:39:53,606
Senhora, desça.
Fique abaixado.

506
00:39:59,566 --> 00:40:01,086
Senhora, fique abaixada.

507
00:40:11,966 --> 00:40:14,286
Senhora, não saia do veículo.

508
00:41:14,406 --> 00:41:16,526
Você sabe que está caindo em uma armadilha?

509
00:41:20,766 --> 00:41:24,166
Sim. Parece que sim.

510
00:41:26,886 --> 00:41:28,486
Aqueles arquivos Whitlock.

511
00:41:31,326 --> 00:41:34,406
-Aqueles que destruímos?
-Esses eram os originais.

512
00:41:35,406 --> 00:41:38,286
Não há cópias? Sem seguro, Gemma?

513
00:41:38,846 --> 00:41:40,806
Você quer me revistar?

514
00:41:44,526 --> 00:41:46,876
Você já comeu
nas últimas vinte e quatro horas?

515
00:41:47,366 --> 00:41:50,366
Duas fatias de torrada seca e uma banana.

516
00:41:50,367 --> 00:41:54,725
Há uma bandeja de vegan
lasanha no freezer.

517
00:41:54,726 --> 00:41:56,565
Deve ser o suficiente para alimentar
uma casa segura faminta.

518
00:41:56,566 --> 00:41:57,886
Vou guardar alguns para você.

519
00:41:59,606 --> 00:42:01,686
A menos que você não volte para jantar?

520
00:42:06,846 --> 00:42:09,916
Eles não podem obrigar você a testemunhar
se você estiver fora do país.

521
00:42:09,917 --> 00:42:11,245
Você conhece todos os truques, não é?

522
00:42:11,246 --> 00:42:13,956
Você não precisa fazer
é fácil para eles, Gemma. Eu não.

523
00:42:16,406 --> 00:42:17,456
Sim.

524
00:42:19,046 --> 00:42:20,206
Eu vi o que você fez.

525
00:42:27,486 --> 00:42:28,686
Tchau, Danny.

526
00:42:36,126 --> 00:42:38,526
Alguém tem olhos
em Rachel Carey?

527
00:42:39,286 --> 00:42:41,206
Ela disse que me daria atualizações regulares.

528
00:42:42,206 --> 00:42:43,926
Alguém pode tentar entrar em contato com ela?

529
00:42:46,286 --> 00:42:47,486
Qualquer um?

530
00:42:55,166 --> 00:42:56,566
Comandante Carey.

531
00:42:57,726 --> 00:42:59,046
É uma honra.

532
00:43:02,926 --> 00:43:04,006
E você é?

533
00:43:04,766 --> 00:43:06,006
Pouco tempo.

534
00:43:11,126 --> 00:43:14,086
Eu pensei em aproveitar a oportunidade
para conhecê-lo cara a cara.

535
00:43:14,246 --> 00:43:15,646
Pode não haver outro.

536
00:43:16,766 --> 00:43:19,846
Você se tornou bastante famoso
em nossa Sala de Operações.

537
00:43:20,446 --> 00:43:24,886
Você é bastante curioso.
Simon não consegue entender você de jeito nenhum.

538
00:43:26,366 --> 00:43:29,646
Nossos dados nos conhecem melhor
do que nós mesmos conhecemos, aparentemente.

539
00:43:29,806 --> 00:43:31,406
Mas não seus dados.

540
00:43:32,486 --> 00:43:34,326
Você é uma anomalia, Rachel.

541
00:43:35,566 --> 00:43:37,486
Uma torção na mola.

542
00:43:38,686 --> 00:43:40,406
Ainda não foi derrotado.

543
00:43:42,726 --> 00:43:45,676
Você sabe como foi fácil
comprometer seus colegas?

544
00:43:46,446 --> 00:43:50,086
Lembre-me, quem estava comprando
Diamorfina na Dark Web?

545
00:43:50,366 --> 00:43:52,086
D.C.I. Kendricks, senhor.

546
00:43:52,087 --> 00:43:54,565
Ele compra por
sua filha de vinte e dois anos.

547
00:43:54,566 --> 00:43:58,606
É mais limpo que a heroína das ruas
que a colocou em suporte de vida no ano passado.

548
00:43:58,766 --> 00:44:01,326
Antes do Banco do Papai começar
financiando seu hábito.

549
00:44:01,486 --> 00:44:03,166
Não julgue o homem com muita severidade.

550
00:44:03,326 --> 00:44:05,976
O que o pai não faz
quer o melhor para sua filha?

551
00:44:07,966 --> 00:44:09,526
Outros desistiram por menos.

552
00:44:10,326 --> 00:44:12,796
Quem mais no meu departamento
você chantageou?

553
00:44:13,566 --> 00:44:17,086
-Muitas engrenagens naquela máquina.
-Além do Comissário Yates.

554
00:44:17,087 --> 00:44:19,245
Há muitas partes móveis
para essa Missão.

555
00:44:19,246 --> 00:44:23,206
-Ângela Stilton? Comunicações?
-O momento, a encenação...

556
00:44:23,366 --> 00:44:24,806
A posição da câmera.

557
00:44:26,366 --> 00:44:28,526
Não é que tenhamos pouca informação.

558
00:44:28,886 --> 00:44:30,006
Longe disso.

559
00:44:30,166 --> 00:44:33,806
Sabemos que você compra
dois litros de whisky por mês.

560
00:44:34,086 --> 00:44:35,566
Nove garrafas de vinho tinto.

561
00:44:35,966 --> 00:44:38,076
Sabemos que você baixou
um aplicativo de namoro,

562
00:44:38,077 --> 00:44:39,645
mas ainda não ativou sua conta.

563
00:44:39,646 --> 00:44:42,285
Nós sabemos que você tirou
um empréstimo pessoal sete meses

564
00:44:42,286 --> 00:44:44,526
atrás para supervisão da criopreservação.

565
00:44:45,246 --> 00:44:46,646
Ou congelamento de óvulos.

566
00:44:46,886 --> 00:44:51,086
Não são tanto os dados
Simon está lutando com isso.

567
00:44:51,726 --> 00:44:54,616
É a análise.
-Você já tentou desligá-lo e ligá-lo?

568
00:44:56,646 --> 00:45:00,566
Na verdade, vamos tentar
algo um pouco mais familiar.

569
00:45:03,406 --> 00:45:07,166
Se Simon não puder prever você, descobriremos
outra maneira de chegar até você.

570
00:45:10,326 --> 00:45:13,206
Olha quem passou para dizer olá.

571
00:45:18,686 --> 00:45:23,326
Vamos, Raquel.
Você não reconhece sua própria irmã?

572
00:45:23,376 --> 00:45:27,926
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0